1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
HORA WUDANG

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
{\an8}Tai Chi

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,640
{\an8}je krásne bojové umenie

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}ktorá kombinuje sebaobranu
a zdravotných výhod.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
{\an8}Zdôrazňuje harmóniu
mäkkosti a pevnosti,

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
{\an8}a integrácia
pohybu a nehybnosti.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
{\an8}Neposilňuje len vaše telo,

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
{\an8}tiež zlepšuje váš temperament.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
{\an8}Kľúč je
že musíme usilovne cvičiť

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
{\an8}aby sme pochopili jeho tajomstvá.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
{\an8}Ako napredujete vo svojom tréningu,

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,560
{\an8}postúpiš v zručnosti.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
{\an8}Vstaň, ty darebák.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
{\an8}Ponáhľajte sa a cvičte.

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
{\an8}Ak veľmajster uvidí, aký si lenivý,

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
{\an8}vylúči ťa zo sekty!

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
{\an8}Fajn.

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
{\an8}Wang Ye, kam ideš?

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
{\an8}Som si vedomý svojich previnení.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
{\an8}Idem za veľmajstrom
za odpustenie.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
{\an8}Wang Ye, čo ťa sem privádza?

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
{\an8}Veľký majster,

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
{\an8}váš sluch je ostrejší ako kedykoľvek predtým.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
{\an8}Z mojich krokov ste vedeli, že som to ja.

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,160
Chcem sa ťa niečo vážne opýtať.

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,440
Myslíte si?

27
00:01:25,520 --> 00:01:26,760
osoba

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,600
možno pasívne ťahať
do fantazmagórie?

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
ZHOU MENG, VODCA SEKTY WUDANG

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
Pasívne?

31
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Chcem povedať, že to neurobili
dokonca to úmyselne iniciovať

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
ale nedobrovoľne vstúpil
fantazmagória.

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,960
{\an8}Fantasmagória vzniká z myšlienok.

34
00:01:44,040 --> 00:01:45,960
{\an8}Musí existovať príčina
aby tam bol efekt.

35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
{\an8}Ale nie všetky príčiny

36
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
{\an8}sú vo vašom vedomí.

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
{\an8}A „myšlienky“

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
{\an8}neodkazujte len na tie
vo svojej mysli.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
{\an8}Všetko na svete
môže byť jedna myšlienka.

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,440
{\an8}Všetko na svete môže byť príčinou.

41
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
{\an8}Všetky majú potenciál
vyvolať vaše fantazmagórie.

42
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
{\an8}Myšlienky v našich mysliach

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
{\an8}sú o minulých udalostiach.

44
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
{\an8}ROK JIASHEN

45
00:02:09,919 --> 00:02:12,200
Minulé príčiny môžu vyvolať súčasné účinky.

46
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
A prezentovať udalosti

47
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
môže priniesť aj budúce následky.

48
00:02:17,040 --> 00:02:18,800
To neznamená
vieme predpovedať budúcnosť?

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
veľmajster,

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
cestovali ste niekedy vlakom?

51
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
v roku Ťia-šen?

52
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
{\an8}UPRAVENÉ Z WEBCOMIKU
YI REN ZHI XIA

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
{\an8}TOTO JE BELETNÉ DIELO

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,200
{\an8}VŠETKY VYKONANÉ ČINNOSTI A SCHOPNOSTI
NESMIE BY SA NAPODOBOVAŤ

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
PRED ŠTRNÁMI ROKMI

56
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
-Poď von! Ukáž sa, Zhang Chulan!
-Poď von!

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
-Počuješ ma?
-Čo je to za nehorázne správanie?

58
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
kto si myslíš, že si?

59
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
pán Zhang,

60
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Nemôžem dovoliť tvojmu vnukovi, Zhang Chulanovi,

61
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
udrieť môjho syna, Hu, takto darmo!

62
00:03:13,160 --> 00:03:14,000
Pozrite sa na môjho syna, Gou.

63
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Len sa pozrite, čo mu urobil.

64
00:03:15,720 --> 00:03:16,640
A pozri sa na môjho syna.

65
00:03:16,720 --> 00:03:18,280
Z udretia sa mu dymia vlasy.

66
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Bol to boj. Prečo ste ho šokovali?

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
-Ale dedko, oni...
-Drž hubu!

68
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
Vážení dedinčania.

69
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
ZHANG CHULAN (OSEM VEKU), ZHANG XILIN

70
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Naozaj ma to mrzí.

71
00:03:25,960 --> 00:03:28,440
V tejto veci je to skutočne Chulanova chyba.

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
No, sľubujem, že ti to vynahradím

73
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
za úrazy vašich detí.

74
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Zajtra ráno pôjdem do mesta

75
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
požičať si peniaze od mojich príbuzných.

76
00:03:35,600 --> 00:03:36,560
Keď budem mať peniaze,

77
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
Ponáhľam sa späť

78
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
a osobne ho doručiť každému z vás.

79
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
je to v poriadku?

80
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
-Uložte si to!
-Požičiavať si peniaze od príbuzných?

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Nemôžete nájsť ani vlastného syna.

82
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Zhang Chulan je tiež dieťa bez otca.

83
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
-Vráť sa!
-Pozri naňho!

84
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
-Je taký neposlušný!
-On nemá vôbec žiadne spôsoby !

85
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Buďte si istí.

86
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Aj keby som mal všetko predať

87
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
alebo si požičať od úžerníkov,

88
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
Určite vám to všetkým vynahradím.

89
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
-Nie!
- Zaplať teraz!

90
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
- Zaplať teraz!
- Zaplať teraz!

91
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
- Zaplať teraz!
- Zaplať teraz!

92
00:04:03,480 --> 00:04:06,160
- Zaplať teraz!
-Prosím, verte mi!

93
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Čo ti zvyčajne hovorím?

94
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
Čo by ste mali robiť

95
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
keď ťa niekto šikanuje?

96
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Vydržať to.

97
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
urobili ste to?

98
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
-Ale dedko...
-Žiadne ale!

99
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
Dedko, ja to naozaj nevydržím.

100
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Musíte, aj keď nemôžete.

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Nechaj to tak.

102
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
-Dedko, prečo si to urobil?
-Bolí to, však?

103
00:05:01,640 --> 00:05:03,000
Keď to nabudúce nevydržíš,

104
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
švihnite sebou niekoľkokrát.

105
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
Keď to už nebolí

106
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
to znamená, že ste to vydržali.

107
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
TRPEZLIVOSŤ

108
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
Urobili ste dobrú prácu, keď ste sa zastali Yu.

109
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Ale aj tak si sa pohádal.

110
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Teraz sa musíme opäť pohnúť.

111
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Chulan, vydrž tam ešte chvíľu.

112
00:05:24,400 --> 00:05:25,520
Keď prídeme do nášho nového domova,

113
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
urobím ťa
chutné dusené bravčové kolienka.

114
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Nechcem jesť. Nie som hladný.

115
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
Nehnevaj sa na mňa.

116
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
dedko,

117
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
mám ocka?

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
Určite sa čudujete

119
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
keď po teba tvoj otec príde

120
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
pretože som bol na teba tvrdý.

121
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Kde preboha vôbec je?

122
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Nikdy som ho ani nestretol.

123
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Keď vyrastieš,

124
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
tvoj otec si po teba príde.

125
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
dedko,

126
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
už od malička,

127
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
vždy sme sa sťahovali
vždy, keď som sa dostal do bitky.

128
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
prečo je to tak?

129
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
Ťažko ti to teraz vysvetliť.

130
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Keď vyrastieš,

131
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
všetko ti poviem.

132
00:06:10,320 --> 00:06:11,400
dedko,

133
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
mám pomáhať iným alebo nie?

134
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Mali by ste.

135
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
Ale tiež by ste nemali.

136
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Môžete sa rozhodnúť sami

137
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
keď vyrastieš.

138
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Keď prídeme do nášho nového domova,

139
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Nájdem ti dobrú školu.

140
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Budeš tvrdo študovať,

141
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
ísť na strednú školu a ísť na univerzitu.

142
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Po ukončení štúdia si nájdite dobrú prácu,

143
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
a potom si nájsť dievča
ktorý ťa miluje a stará sa o teba.

144
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Potom sa oženiť, vybudovať rodinu,

145
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
a žiť pokojný život
ako obyčajní ľudia.

146
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
starnem.

147
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
Neviem koľko rokov ešte

148
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Stále môžem zostať po tvojom boku.

149
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
To je všetko.

150
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Takto sa to robí.

151
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
Bez ohľadu na to, akým ťažkostiam čelíš,

152
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
musíš tam vydržať.

153
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
Nezúfajte.

154
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Buďte trpezliví.

155
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
Treba byť trpezlivý.

156
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
<i>V noci plného mesiaca,
objavil sa záhadný Bum-naked Hero</i>

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
<i>so snehobielymi lícami na zadku!</i>

158
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
BUM-NAKÝ HRDINA

159
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
<i>Moji kolegovia, poďme ho dostať!</i>

160
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
<i>Zistite, kto to je.</i>

161
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
<i>Jeho postava vyzerá celkom slušne.</i>

162
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
<i>Myslím, že tohto chlapa som už videl.</i>

163
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
<i>Nebesá! Neznesiem sa na to pozerať!</i>

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
<i>Moje oči!</i>

165
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
Ak uvidíte tohto nahého hrdinu
za splnu mesiaca,

166
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
stretneš svoju pravú lásku.

167
00:07:31,480 --> 00:07:32,360
Pravá láska?

168
00:07:32,440 --> 00:07:33,360
Toto je šokujúce.

169
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Ten snehovo biely zadoček
je žiarivým majákom nádeje

170
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
pre nás slobodných.

171
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Pozri, môj anjel je skutočne vonku
s obväzmi.

172
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
Aké obetavé úsilie šíriť lásku.

173
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
Musí to byť pravda.
Naša pravá láska úplne závisí od neho.

174
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
To si bol ty, však?

175
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
Je už vaša ruka lepšia?

176
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
Som zdravotne v poriadku.

177
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
kto to urobil?

178
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Bol som to ja.

179
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
mas s tym problem?

180
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Nie

181
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
Len si nabudúce dávaj pozor.

182
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Ospravedlňujem sa.

183
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
Zdvihni loptu, dobre?

184
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
TRPEZLIVOSŤ

185
00:08:31,160 --> 00:08:33,559
TRPEZLIVOSŤ

186
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
TRPEZLIVOSŤ

187
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Predtým ste zneli namyslene.

188
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Našťastie ste

189
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
dosť hrubú kožu.

190
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
Si späť skoro.

191
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Celý deň som ho nevidel.

192
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Myslím, že už spí.

193
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
-Nemali by sme ho neskôr pozvať online?
-Nie.

194
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
Je zvláštny a antisociálny.

195
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Dokonca sa zakráda na toaletu, aby sa nám vyhol.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
Nemá jediného priateľa.

197
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Počúvaj, netráp sa
s týmto nešťastníkom.

198
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Nikdy sa nič dobré nestane.

199
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Chulan.

200
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
Mali ste smolu?

201
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Všetko sa zdá
v poslednej dobe sa to pokazí, však?

202
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
-Nie.
-Nie?

203
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
Vezmite si toto.

204
00:09:40,280 --> 00:09:41,440
Pozrite sa na našpúlené pery.

205
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
Mohla by tam visieť fľaša so sójovou omáčkou.

206
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Myslíš, že som si to nevšimol?

207
00:09:45,680 --> 00:09:46,640
Počúvaj.

208
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Osud je predurčený.

209
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
Je to mimo vašej kontroly.

210
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
Nikto to nemôže zmeniť.

211
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Ale šťastie

212
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
je iný.

213
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Pozrite sa na tieto.

214
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
Tieto vrcholy predstavujú ťažkosti v živote.

215
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
Možno nevieme

216
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
kam sa nakoniec obrátia.

217
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Ale vlna za vlnou,

218
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
idú hore a dole.

219
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
To ukazuje, že keď ste
v tvoj nešťastný čas,

220
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
musíš tam vydržať.

221
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
Je to počas tohto pretrvávania

222
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
že tvoje šťastie

223
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
<i>často začína stúpať.</i>

224
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
ROZTOMNÝ MAJSTER

225
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
NAKLADANIE

226
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
ROZTOMNÝ MAJSTER

227
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
V skutočnosti je krásna.

228
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
Je naozaj krásavica!

229
00:10:48,360 --> 00:10:51,080
YANYAN, TVOJ PROFILOVÝ OBRÁZOK JE TAK ROZTOMNÝ

230
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
CHULAN, STRETNEME SA ZAJTRA

231
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
MÔŽEM ŤA NAUČIŤ KORČUĽOVAŤ

232
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
Dedko mal pravdu.

233
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Po sérii smoly,

234
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
dobré veci prídu.

235
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
Zajtra večer musím urobiť maximum.

236
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Potom je to vyriešené.

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Yanyan,

238
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
uvidíme sa zajtra.

239
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Yanyan, VIDÍME SA ZAJTRA

240
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
študenti,

241
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
dnes sa budeme rozprávať

242
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
o veštení.

243
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Umenie veštiť

244
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
vyžaduje prispôsobivosť.

245
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
Prispôsobivosť...

246
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
Hľadal som ťa celé ráno.

247
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
Prečo sa zúčastňujete
prednáška klasickej čínštiny?

248
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
Počuj, idem na chvíľu von.

249
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
Vrátim sa v noci.
Potom pôjdeš so mnou za niekým.

250
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Nemôžem, pani Bao.

251
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Dnes som zaneprázdnený.

252
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
majster,

253
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
Dnes som naozaj zaneprázdnený.

254
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
Počkajte na môj hovor dnes večer.

255
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
CHCETE VIDIEŤ, AKO VYZERÁM?

256
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
ISTE

257
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
ROZTOMNÝ MAJSTER

258
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
Je to len obyčajné stretnutie
s online priateľom.

259
00:12:55,360 --> 00:12:56,280
Nebuď nervózny.

260
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Zostaňte pokojní.

261
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
Čau, Chulan.

262
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
kto si ty?

263
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
To som ja, Liu Yanyan.

264
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Vyzeráš ešte lepšie
osobne ako vo videu.

265
00:13:14,560 --> 00:13:16,080
Môžete ma volať Yanyan.

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
To znie známejšie.

267
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
Už som ťa zbadal

268
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
keď som bol na rohu.

269
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Poznáme sa predtým?

270
00:13:26,040 --> 00:13:26,920
Áno, všimol som si ťa

271
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
na ohlasovni prvákov.

272
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Sme na rovnakej univerzite?

273
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
To je nemožné!

274
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Vedel by som

275
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
keby naša škola mala také pekné dievča.

276
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
Ukážem ti niečo.

277
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
V kampuse sa obliekam veľmi nenápadne.

278
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Je to normálne

279
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
že si ma nevšimol.

280
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Ľudia sú takí,

281
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
stále v maskách,

282
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
pohyb tam a späť,

283
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
mysliac si, že môžu oklamať každého.

284
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
Ale hlboko dole,

285
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
len my sa poznáme najlepšie,

286
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
správne?

287
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
Myslel si, že ho nemôžem sledovať

288
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
keby si vypol telefón.

289
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Ale mali sme technické oddelenie

290
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
nainštalovať sledovač do svojho telefónu.

291
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Neboj sa. Nestratíme ho.

292
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Ale nikdy som nečakal Zhang Chulan

293
00:14:11,320 --> 00:14:12,720
mať guráž vás postaviť.

294
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Je celkom odvážny.

295
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
Nemá na to guráž.

296
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
Hovoríte, že sa k nemu dostal niekto iný?

297
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Budeme vedieť, keď ho nájdeme.

298
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
dnes

299
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
použijem

300
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
nejaké schopnosti „skrotiť manžela“.

301
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
"skrotenie manžela"?

302
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Drž sa. Aký nezmysel
naučil ťa Xu Si teraz?

303
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Povedal Xu Si

304
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
"skrotenie manžela" je vrcholné umenie

305
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
ktorú musí ovládať každá nezávislá žena.

306
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
Má zásadný účinok

307
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
o jej budúcom živote.

308
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
{\an8}Čo?

309
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
{\an8}Znamená to byť nezávislou ženou.

310
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Nevedel som, že máš taký veľký apetít.

311
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Je to preto, že vo svojom tele chovám červy.

312
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Aby som sa nenaplnil
bez ohľadu na to, koľko zjem.

313
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Naozaj si tomu veril, Chulan?

314
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
Si príliš rozkošný.

315
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Len priemerné množstvo.

316
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
Najprv pôjdem zaplatiť účet.

317
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
ČO ROBÍŠ?

318
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
MAJSTER

319
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
ODPOVEĎTE DO TROCH MINÚT

320
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
MAJSTER

321
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
PREŠLI TRI MINÚTY. SI MŔTVY.

322
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
MAJSTER

323
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
PRIPRAVTE SA, ŽE BUDETE DNES VEČER POCHOVAŤ

324
00:15:45,440 --> 00:15:47,240
s kým si píšeš?

325
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Nikto.

326
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Nikomu som nepísal.

327
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
Potom...

328
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Môže byť
tvoja priateľka ťa kontroluje?

329
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
Nemám priateľku.

330
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
naozaj?

331
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
áno.

332
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Prečo by som ti klamal?

333
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
To je šťastie počuť.

334
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
Ani ja nemám priateľa.

335
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
Chulan,

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Bol som celkom šťastný, keď si povedal

337
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
nemáš priateľku.

338
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Pôjdem rýchlejšie, dobre?

339
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Dobre.

340
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
Chulan, si v tom skvelý.

341
00:17:13,359 --> 00:17:14,839
Kde je telo môjho starého otca?

342
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Kedy ste sa to dozvedeli?

343
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
Pozrel som si ťa
na Katedre klasickej čínštiny,

344
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
ale vaše meno nebolo uvedené.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Vtedy som začal byť podozrievavý.

346
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Moja myseľ mi hovorila

347
00:17:31,640 --> 00:17:33,240
že romantické stretnutie z ničoho nič

348
00:17:33,320 --> 00:17:34,600
nikdy by sa mi to nestalo!

349
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
A hádajte čo? Bola to zápletka!

350
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
Človek nikdy nemôže
skutočne skryjú svoje skutočné farby.

351
00:17:47,320 --> 00:17:48,200
Tak mi povedz.

352
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
Aký je tvoj účel?

353
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Priveď ho sem,

354
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
mŕtvy alebo živý.

355
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
A potom budeš jedným z nás.

356
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Čo to sakra?

357
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Podarilo sa vám získať pomoc?

358
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
LIU YANYAN, MAJSTER THRALLY XIANGXI

359
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
O koho sa snažíš
strašiť tými maskami?

360
00:18:18,360 --> 00:18:19,480
Myslíš si, že som nastrčený

361
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
že niekto môže tlačiť okolo?

362
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
čo sa deje?

363
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Ako ste ovládali...

364
00:18:32,360 --> 00:18:33,720
Urobili svoj krok.

365
00:18:35,920 --> 00:18:38,360
Počul som, že existujú záhadní ľudia
infiltrovať toto mesto.

366
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
Vyzerá to tak, že správa je pravdivá.

367
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
Myslíš tie od Sinister Pleasure?

368
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
Nebuď neopatrný.

369
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Tentoraz to nie sú malé hranolky.

370
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
Pripravte sa na prácu.

371
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
Ospravedlňujem sa. Kde je toto miesto?

372
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
celkom iste,

373
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
ty si potomok
toho váženého seniora.

374
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Je to rovnaká sila.

375
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Aj keď je zapečatená,

376
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Stále cítim

377
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
obrovská sila vo vás.

378
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Je to pečať?

379
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
nikdy som nečakal
Zhang Xilin by prišiel s týmto krokom.

380
00:22:07,800 --> 00:22:09,880
Ani kúsok jeho prvotnej energie
vytiekol.

381
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Xia He,

382
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
neplánuješ
robiť to tu, však?

383
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Nechajte ma aspoň robiť, čo potrebujem.

384
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
potom

385
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
je celý tvoj.

386
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Potom by ste sa mali poponáhľať

387
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
a neznič ho.

388
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
Tak začnem ja.

389
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
čo to robíš?

390
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Chceme len niečo hľadať.

391
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
ako čo?

392
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
Vaša pamäť, samozrejme.

393
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Spomienky?

394
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
Aké spomienky?

395
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Každá spomienka na tvojho starého otca.

396
00:22:51,280 --> 00:22:53,920
Rozhodnem sa, ak vieš.

397
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
Ako sa o tom rozhodneš?

398
00:23:02,960 --> 00:23:04,600
Dovoľte mi predstaviť sa.

399
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Som Lyu Liang zo Sinister Pleasure.

400
00:23:06,560 --> 00:23:09,240
Môžem sa priamo opýtať a preskúmať

401
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
svojho prvotného ducha.

402
00:23:11,080 --> 00:23:13,120
nebudem extrahovať
celého tvojho prvotného ducha.

403
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Potrebujem len uchopiť
určité časti vašich spomienok.

404
00:23:16,280 --> 00:23:17,800
Uvoľnite sa trochu.

405
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
Čoskoro bude koniec.

406
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
Priviedol som sem Zhang Chulan.

407
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Nie je čas splniť svoj sľub?

408
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Môžem sa k vám teraz pridať?

409
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
gratulujem.

410
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
odteraz
ste členom Sinister Pleasure.

411
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Je to také jednoduché?

412
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Nie je tam iniciačný obrad,

413
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
symboly alebo veci ako tetovania?

414
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
Netreba mať všetky tie problémy.

415
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
Stačí sa verejne priznať
že ste súčasťou Sinister Pleasure.

416
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
Tak prečo si ma prinútil urobiť tak veľa?

417
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Bavíš sa so mnou?

418
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Presne ako si povedal,

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Sinister Pleasure
je sekta s charakterom.

420
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
Nemať pravidlá je najväčšie pravidlo.

421
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
Xu San.

422
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Feng Baobao.

423
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Ideš skoro na párty.

424
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
Baobao, nebude to ľahké.

425
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Tentoraz sme priviedli príliš málo ľudí.

426
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
Nie je to len Lyu Liang.

427
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
Dokonca aj škrabka na kosti Xia He

428
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
a Thrall Master of Xiangxi sú tu.

429
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
Žiadny problém.

430
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
zbavím sa ich.

431
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Xu San,

432
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
vašu telekinetickú silu
sa stal silnejším.

433
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
Chcel som
aby som sa s tebou na chvíľu zabavil.

434
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
samozrejme,

435
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
je lepšie to urobiť v miestnosti.

436
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Dnes s tebou nechcem bojovať.

437
00:24:53,440 --> 00:24:55,000
Odovzdaj Zhang Chulanovi,

438
00:24:55,080 --> 00:24:56,280
a môžeš odísť.

439
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Želáte si.

440
00:25:12,400 --> 00:25:13,560
Vezmite Zhang Chulan preč.

441
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
Jeho spomienky ešte nie sú extrahované.

442
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Som nový v Sinister Pleasure.

443
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
Dovoľte mi dať vám darček.

444
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Opäť?

445
00:26:15,360 --> 00:26:16,400
Baobao,

446
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
nepodceňuj ju.

447
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
Ona je škrabka na kosti Xia He.

448
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
Dokáže prebudiť prvotné túžby ľudí
a viesť ich k neustálej zhovievavosti.

449
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Sinister Pleasure
manipuluje srdcia ľudí.

450
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
ZLOHOSTNÉ POTEŠENIE

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
<i>Sinister Pleasure.</i>

452
00:26:27,080 --> 00:26:28,040
ŽIADNE PRAVIDLÁ, ŽIADNE PRINCÍPY

453
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
Bol to rýchly reflex.

454
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
Ale bohužiaľ,
stále sa mi nevyrovnáš.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
{\an8}Xia He, si úžasná.

456
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
{\an8}Sinister Pleasure

457
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
{\an8}je skutočne cool a má charakter.

458
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Samozrejme.

459
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Ona je jedna
zo štyroch šialencov zlovestného potešenia,

460
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Škrabka na kosti Xia He.

461
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Daj ma dole.

462
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
Dobre.

463
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Nenabíjajte však znova.

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Ktorý z vás ešte nikdy
jedol si v živote koriander?

465
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
Nepovedal som, aby som počkal na svoju správu?

466
00:27:11,320 --> 00:27:12,920
Interkomové rušenie.

467
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Môžete pokračovať.

468
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Zastavte sa tam.

469
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Xu San,

470
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
zavolal si ho sem?

471
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
presne tak.

472
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Odkedy sme dostali späť Zhang Chulan,

473
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
dohoda na dnes je neplatná.

474
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
My, NDT Express,
vás všetkých musíme vziať so sebou.

475
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
XU SAN, VÝKONNÝ TAJOMNÍK
GR REGIONU LUBEI

476
00:27:38,360 --> 00:27:39,640
-S NDT Express,
-S NDT Express,

477
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
- život je jednoduchší!
- život je jednoduchší!

478
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Pán Lyu Liang!

479
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
-Pani Xia He!
-Pani Xia He!

480
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
-Vaša dodávka!
-Vaša dodávka!

481
00:27:56,480 --> 00:27:57,640
Sú tak oddaní.

482
00:28:00,840 --> 00:28:02,560
NDT EXPRESS
EXTERNÁ ORGANIZÁCIA RIADENIA

483
00:28:02,640 --> 00:28:04,280
ZÁRUKY
SVETOVÁ STABILITA VONKU

484
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
A VYMAZUJE MEDZI NICH ZLÉ SILY

485
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
Chcete nás chytiť?
Nebude to také jednoduché.

486
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Dnes musíme vziať so sebou Zhang Chulan.

487
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Hromnica, choď a uchmatni Zhang Chulan!

488
00:28:17,040 --> 00:28:18,560
-Baobao.
-Pani Bao, pomôž!

489
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
Kto mi pokazil plán?

490
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Jojo lopta!

491
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
Lyu Liang.

492
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Išli do oblasti horskej dráhy.

493
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Zničte ich!

494
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Xu San, chyťte ho.

495
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Nekývaj sa!

496
00:30:14,040 --> 00:30:14,960
Je to mäkké.

497
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Aký druh superschopnosti
môže to vybuchnúť?

498
00:30:18,120 --> 00:30:18,960
Utekaj!

499
00:30:20,240 --> 00:30:21,200
Xu San?

500
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
ŠKRABKA NA KOST

501
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Xu San,

502
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
dostal si ranu
z mojej techniky škrabania kostí.

503
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Uvidíme, ako to zvládnete.

504
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
si v poriadku?

505
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
Odstúpte!

506
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
Neskôr by som mohol byť nebezpečný.

507
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Takže toto je technika škrabania kostí.

508
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
Zhang Chulan.

509
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Pani Bao, pomôžte!

510
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
Ustúpiť!

511
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
Nemôžem si vybrať svoju vlastnú cestu?

512
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
Môžem mať zapnutý bezpečnostný pás?

513
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
Ani to poriadne neupevníš.

514
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
Poďme.

515
00:33:01,400 --> 00:33:04,520
Povedal som ti
dôležité je mať zapnutý bezpečnostný pás.

516
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Lyu Liang, zachráň ma!

517
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
Aj ja som členom Sinister Pleasure!

518
00:33:19,680 --> 00:33:22,400
Tak čo? Ani nevieš
čo je Sinister Pleasure.

519
00:33:33,560 --> 00:33:37,080
TLUMENIE NAPÁJANIA ELIZABETHAN GOLÍK

520
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Pani Bao, konečne ste tu.

521
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Neodpovedal si na môj hovor.

522
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
pani Bao.

523
00:33:55,280 --> 00:33:56,200
Pani Bao! prepáč!

524
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Pani Bao! Nie, pani Bao!

525
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Pani Bao, nezabíjajte ma!

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Pani Bao!

527
00:34:42,400 --> 00:34:47,520
XU SI, ASISTENT
GR REGIONU LUBEI

528
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Xu Si, tvoj protijed nefungoval.

529
00:34:59,480 --> 00:35:01,360
To preto, že jeho dávka bola príliš malá.

530
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Xu San,

531
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
Povedal som ti to

532
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
že Xia He nie je ľahké zvládnuť

533
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
a nebrať ju na ľahkú váhu.

534
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
rozumieš?
Budeš ma teraz počúvať?

535
00:35:10,480 --> 00:35:12,920
Môj starý otec povedal, že šťastie prichádza a odchádza.

536
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Keď veci dopadnú na dno,
nakoniec im bude lepšie.

537
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
Bola to lož.

538
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Nemám šťastie.

539
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Veci sa len zhoršujú.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Nikto sa o mňa nezaujíma.

541
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Ten Liu Yanyan.

542
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
Vedel som, že jej identita je falošná,

543
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
ale stále som dúfala!

544
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Cítite z tohto dôvodu zúfalstvo?

545
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Netreba to.

546
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
Pretože nikto nemá šťastie navždy.

547
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
pani Bao,

548
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
vlastne ma utešuješ.

549
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Kedysi som si myslel, že si strašidelný

550
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
a niekedy aj šialené.

551
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
Nikdy som nečakal, že budeš dobrý človek.

552
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
Tvoja smola

553
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
nie je to kvôli smole samotnej,

554
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
ale preto, že si idiot.

555
00:36:01,760 --> 00:36:02,680
Daj ho dole.

556
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
Aký hlúpy môžeš byť
veriť, že nejaké dievča

557
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
vrhla by sa na niekoho ako si ty?

558
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Pozrite sa na svoju nešťastnú tvár

559
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
a lacné oblečenie v hodnote len 200 juanov.

560
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Ak k vám prídu cudzinci,

561
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
musia po niečom ísť.

562
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Si úplne bezcenný.

563
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Naozaj si myslíš, že si drahý?

564
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
Čo tak teraz? Cítiš sa upokojený?

565
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Nehrajte sa na mŕtveho. Vstaň.

566
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
Ale

567
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
toto je kuriérska spoločnosť.

568
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
NDT EXPRESS

569
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
Vstaň. Vezmem ťa na stretnutie s niekým.

570
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
XU XIANG,
GENERÁLNY RIADITEĽ REGIÓNU LUBEI

571
00:37:07,200 --> 00:37:08,120
Zhang Chulan.

572
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
Čo robíte?

573
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
V skutočnosti sme

574
00:37:12,120 --> 00:37:15,520
osobitná manažérska organizácia
pre outsiderov,

575
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
fungujúce pod rúškom
kuriérskej spoločnosti.

576
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
Poď so mnou.

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
A čo moji únoscovia?

578
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
kto sú oni?

579
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Sinister Pleasure.

580
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
Rovnako ako my,

581
00:37:31,400 --> 00:37:33,760
sú tiež Outsideri so superschopnosťami.

582
00:37:33,840 --> 00:37:35,600
Ale aj oni sú iní ako my.

583
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Ako outsideri,

584
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
nie sú ochotní
prevziať akúkoľvek zodpovednosť.

585
00:37:39,240 --> 00:37:40,080
Zodpovednosti?

586
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
Outsideri majú o niečo väčšiu silu
než obyčajní ľudia,

587
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
a tak trochu viac zodpovednosti.

588
00:37:45,440 --> 00:37:47,280
Starajú sa len o seba.

589
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Ale ako outsideri,

590
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
musíme dodržiavať zásadu
neovplyvňovať obyčajných ľudí.

591
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
Pred tými sa musíme chrániť
ktorí zneužívajú svoje schopnosti Outsidera

592
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
a veria sami sebe
nadradený obyčajným ľuďom,

593
00:37:56,880 --> 00:37:58,160
rovnako ako Sinister Pleasure.

594
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
Musíme vynaložiť maximálne úsilie

595
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
na udržanie stability
vo svete Outsiderov.

596
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
<i>Ako organizácia manažmentu outsiderov</i>

597
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
<i>môžeme sa zdať, že sme doručovací kuriéri,</i>

598
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
<i>ale v skutočnosti sme zodpovední my</i>

599
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
<i>za jednanie s výtržníkmi
medzi outsidermi.</i>

600
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
<i>Naše najdôležitejšie poslanie</i>

601
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
<i>je chrániť svet obyčajných ľudí</i>

602
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
<i>pred ovplyvnením ľuďmi zvonku</i>

603
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
<i>a zabrániť akejkoľvek škode tomuto svetu.</i>

604
00:38:23,680 --> 00:38:25,400
„V chudobe sa zamerajte na sebazdokonaľovanie.

605
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
V prosperite pomôžte svetu."

606
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
Byť schopný udržať súčasný stav

607
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
pokojnej harmónie deň čo deň

608
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
je konečným účelom NDT Express.

609
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
To je také zložité.

610
00:38:55,760 --> 00:38:57,040
Bezpečnosť na prvom mieste.

611
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Poď so mnou, Chulan.

612
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Ukážem vám to vnútri.

613
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Pani Bao, nejdete?

614
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Vitajte v novom svete.

615
00:39:29,080 --> 00:39:30,280
NDT EXPRESS

616
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
OUTSIDER
ŠPECIÁLNA ORGANIZÁCIA RIADENIA

617
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
ZRIADENÉ NA MANIPULÁCIU S VONKAMI
A SÚVISIACE INCIDENTY

618
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
A UDRŽAJTE ROVNOVÁHU

619
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
MEDZI SVETOM VONKU
A SVET OBYČAJNÝCH ĽUDÍ.

620
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
PREVÁDZAJÚCI POD RUŠOU
KURIÉRSKEJ SPOLOČNOSTI,

621
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
ZABEZPEČUJE, ŽE VONKU NIE
RUŠUJTE ŽIVOTY OBYČAJNÝCH ĽUDÍ,

622
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
ZABEZPEČUJE STABILITU
ZO SVETA VONKU,

623
00:39:44,400 --> 00:39:46,520
A VYMAZUJE ZLÉ SILY
MEDZI NICH.


